Bir fikrin pasaportu yoktur; ama sınır geçince aksanı değişir. Özgürlük, adalet, ilerleme, doğa, aile, başarı ya da bilim gibi kelimeler dünyanın hemen her yerinde duyulur. Buna rağmen bu kelimelerin zihinde uyandırdığı görüntüler aynı değildir. Bir toplum için özgürlük bireyin devletten korunmasıyken, başka bir toplum için topluluk içinde onurlu bir yer edinmek anlamına gelebilir. Aynı fikir, aynı sözlük maddesiyle dolaşır; fakat her coğrafyada başka bir hafızaya, başka bir korkuya ve başka bir umuda çarpar.
Bilgi boşlukta yaşamaz
Bilgiyi çoğu zaman evrensel, nötr ve yere bağlı olmayan bir şey gibi düşünürüz. Matematikte iki artı ikinin dört etmesi bunun en güçlü örneğidir. Fakat insanın dünyayı anlamlandırdığı bilgi türleri, yalnızca mantıkla kurulmaz. Tarih, iklim, din, ekonomik düzen, dil, göçler ve travmalar; bir fikrin hangi anlam katmanıyla karşılanacağını belirler. Deniz kıyısında yaşayan bir topluluk için ufuk, fırsat ve yolculuk demek olabilir. Sınır çatışmaları yaşamış bir toplumda ise aynı ufuk, belirsizlik ve tehdit duygusunu çağırabilir. Kavram değişmez görünür, ama kavramın duygusal sıcaklığı değişir.