Aşık olduğunuz, buna karşın dilini hiç bilmediğiniz ve telepati yoluyla anlaştığınız birisiyle, telepatik ilişkinin devre dışı kaldığı bir anda konuşmak zorunda olduğunuzu düşünün. Ona söylemek istediğiniz önemli birşey var, ama siz sevdiğiniz insanın dilini hiç bilmiyorsunuz. Neyse ki bir tercüman yardımınıza yetişiyor o an ve telaffuz etmeniz gereken cümleyi size fısıldıyor; “Latay nob sridu”
Bu cümle ile neyi söylemek istemiş olduğunuzu siz seçin, ama söylemek istediğiniz şeyi anadilinizde söylemek ile “Latay nob sridu” şeklinde söylemek arasında.. hangisini tercih ederdiniz diye sormayacağım, ama bu ikisi arasındaki farklılıkları tarif etmeyi denesek neler çıkar acaba karşımıza?
Konuyu biraz daha geniş bir perspektifte ve bir üst boyutta ele alırsak şöyle bir soru da eklenebilir tabi; Çevrenizdekilerle, hatta sevdiğiniz insanla anadiliniz ile değil de sonradan öğrendiğiniz ve anadiliniz kadar hakim olmadığınız bir başka dille anlaşmak zorundaysanız, ilk bakışta bu durumun getireceği pek çok dezavantajdan bahsedilebilir şüphesiz. Peki ya bizati böyle bir durumdan kaynaklanan ve kendi aralarında anadilleriyle anlaşan insanların sahip olamayacak olup sadece bizim sahip olabileceğimiz avantajlar ?
Bu arada, yabancı arkadaşlarımız için metni almancaya çevirmem böyle bir başlık altında biraz ironik kaçabilir ama olsun:))
Stellt euch vor, ihr seid verliebt in irgendjemand, mit dem ihr telepathisch miteinander kommunizieren könntet, und seine/ihre sprache ist euch total fremd. Aber irgendwann müsst ihr mit dieser person wirklich sprechen, wo diese telepathie, die zwischen euch funktoniert, nicht mehr geht, oder unterbrochen wurde. Ihr habt dieser person, die ihr liebt, etwas wichtiges zu sagen, aber wie gesagt, ihr kennt seine/ihre sprache gar nicht. Gott sei dank, kommt in diesem moment ein dolmetscher und flüstert euch den satz, der euch auf der zunge liegt, ins ohr; “Latay nob sridu”
Ihr könntet nun einfach irgendetwas auswaehlen, was ihr eigentlich zu ihr/ihm mit diesem satz sagen werden wolltet, aber zwischen diesem satz in eurer muttersprache sagen und in “Latay nob sridu” form sagen… ne ne, ich frage nicht, welches ihr benutzen würdet.. Ich frage einfach, was könnte man sagen, oder was könnte einem begegnen, wenn man versucht die unterschiede zwischen diesen beiden möglichkeiten zu erklaeren ?
Und wenn wir dieses thema noch in einer breiteren perspektive und höheren stufe betrachten, dann kann man natürlich noch eine extra frage stellen; Wenn man mit den leuten in seinem umfeld, (sogar auch mit der person, die man liebt) nicht in seiner eigenen muttersprache, sondern in einer anderen sprache, die man danach gelernt hat und derer man nicht so sprachkundig wie seiner eigenen muttersprache ist, sprechen muss, dann kann man natürlich auf den ersten blick die vielen nachteile erwaehnen, die durch diese situation kommen können. Aber.. was ist denn mit den vorteilen , die genau durch diese situation kommen ( dass man mit den leuten in einer anderen sprache sprechen muss) und den, die die anderen, die untereinander in ihrer eigenen muttersprache sprechen, nicht haben, aber nur wir haben können?