Bir sabah evden çıkarken sağ ayağınızla değil de sol ayağınızla adım attığınızı düşünün. Bu küçük değişim, birinin size çarpmamasına, onun kahvesini dökmemesine, işe daha sakin gitmesine, bir e-postayı farklı yazmasına ve aylar sonra Asya’da bir hava sistemiyle ilgili kararların değişmesine yol açabilir mi? Kaos teorisinin popüler imgesi, yani kelebek etkisi, tam da bu tür baş döndürücü bağlantıları akla getirir: Brezilya’da kanat çırpan bir kelebek, Teksas’ta kasırga doğurabilir. Peki bu, bizim her hareketimizden evrensel ölçekte sorumlu olduğumuz anlamına mı gelir?
Kısa cevap: Hayır, sınırsız sorumluluk yüklemez. Ama daha ilginç cevap şudur: Bizi sandığımızdan daha mütevazı, daha dikkatli ve daha az kibirli olmaya çağırır. Çünkü kaos teorisi ahlaki bir mahkeme değil, karmaşık sistemlerin hassasiyetini anlatan bir bilimsel çerçevedir. Başlangıç koşullarındaki küçük farklılıkların büyük sonuçlar doğurabileceğini söyler; fakat bu sonuçların önceden bilinebilir, niyetle ilişkilendirilebilir veya kişiye adil biçimde yüklenebilir olduğunu söylemez.
